1
00:00:41,200 --> 00:00:47,299
හොඳයි, මේ එයයි.

2
00:00:48,100 --> 00:00:51,899
වැඩුණු, තනිකඩ ජීවිතය.

3
00:00:54,625 --> 00:00:58,799
දැන් ඉඳන් රස්සාවක් කරලා ළමයි හදනවා නේද?

4
00:01:00,200 --> 00:01:03,700
නැතිනම්... ඔබේ අවුල පිරිසිදු කිරීමෙන් පටන් ගන්න.

5
00:02:20,949 --> 00:02:22,904
මෙය වැඩිහිටියෙකු වීමේ කොටසක්ද?

6
00:02:23,237 --> 00:02:26,750
ඔබ කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණයෙන්ම සෑහීමකට පත් නොවන බව?

7
00:02:27,082 --> 00:02:29,949
ඒත් ඇත්තටම ඔයා දන්නෙ නෑ ඒ මොකක්ද කියලා...
ඔබ සෑහීමකට පත් නොවන දේ.

8
00:02:32,192 --> 00:02:35,359
මම කිව්වේ, ඒක ලස්සනයි, 
ස්වාධීන වීම.

9
00:02:35,692 --> 00:02:37,859
උපාධිධාරී, සහ සබඳතා ඇති...

10
00:02:38,192 --> 00:02:40,677
...ඒත් මම තාම හරියටම දන්නේ නෑ...
මම මොනවද කරන්නේ.

11
00:02:46,220 --> 00:02:50,360
තවද, මා සතුටු කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

12
00:02:52,380 --> 00:02:53,500
හෝ…

13
00:02:53,520 --> 00:02:54,940
ඔව්.

14
00:03:07,540 --> 00:03:09,000
බරපතල ලෙස?

15
00:03:16,880 --> 00:03:20,280
ආයුබෝවන්?
හේයි.

16
00:03:24,540 --> 00:03:25,995
හේයි! 
- හේයි.

17
00:03:26,328 --> 00:03:28,449
ඔයා කලින්. 
- ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

18
00:03:28,780 --> 00:03:31,520
විශේෂ දෙයක් නැහැ.
පිරිසිදු කිරීම ටිකක්.

19
00:03:31,520 --> 00:03:33,580
ආයුබෝවන්.
- හේයි.

20
00:03:35,086 --> 00:03:37,859
මගේ දෙමව්පියෝ එනවා ඉතින්...
මට අමතක වුනා.

21
00:03:38,192 --> 00:03:39,586
ඔහ්, ජෝස් සහ ලිස්බෙත්. 
ලස්සනයි.

22
00:03:39,919 --> 00:03:42,495
වාව්, ලිල්. ඒක හරිම අපූරුයි.
- ඔව්, එය ඉතා සිසිල් ...

23
00:03:42,831 --> 00:03:45,859
...මම ලබන මාසේ පටන් ගන්නවා. 
ඒක ඇත්තටම...-

24
00:03:46,200 --> 00:03:47,780
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය දේ.

25
00:03:47,820 --> 00:03:50,760
ඔව්, මට නිතරම අවශ්ය වූ දේ. 
-ඔයාට හොඳයි.

26
00:03:51,495 --> 00:03:53,949
ඔව්.
- ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක්.

27
00:03:54,449 --> 00:03:57,586
හොඳයි, ස්තූතියි. 
- නෑ...

28
00:03:57,919 --> 00:04:00,086
... නමුත් මම අදහස් කළේ හොඳයි.
හුදෙක්, සතුටුයි.

29
00:04:00,440 --> 00:04:02,404
හොඳයි, මට ඇත්තටම හොඳක් දැනෙනවා.

30
00:04:05,313 --> 00:04:08,131
සහ, ඩොරිස්.
- ඔව්, සහ ඩොරිස් ඔව්.

31
00:04:08,540 --> 00:04:13,464
ඔව්. අපි දැන් වසරකට ආසන්න කාලයක් එකට සිටිමු.
- ඇය ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්.

32
00:04:13,904 --> 00:04:16,449
ඔව්, ඩොරිස් අනිවාර්යයෙන්ම ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස හඳුනා නොගනී.

33
00:04:16,783 --> 00:04:17,783
ඔහ්, වාව්.

34
00:04:18,404 --> 00:04:21,722
සාමාන්‍යයෙන් අපි කියන්නේ ඩොරිස් කියලා විතරයි. 
විටෙක ඔහු, විටෙක ඇය.

35
00:04:22,090 --> 00:04:24,268
ලන්දේසි භාෂාවෙන් මධ්‍යස්ථ පදයක් ඇත්ත වශයෙන්ම නොමැත.

36
00:04:24,722 --> 00:04:27,964
නැහැ, එහෙම නැද්ද?
- ඔබට යමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

37
00:04:28,304 --> 00:04:31,586
ඔයා හරියට විශාරද කියන වචනේ වගේ නේද?
- ආ, ඔව් සහතිකයි.

38
00:04:31,919 --> 00:04:35,177
ඔව්. එය ඇත්ත. මම ඒකට වැඩ කරන්නම්. 
නමුත් ඔබ මට ගෙවිය යුතුයි ...

39
00:04:35,522 --> 00:04:36,550
...මොකද මම කැඩිලා වගේ.

40
00:04:40,631 --> 00:04:41,868
නමුත් හ්ම්...

41
00:04:42,231 --> 00:04:44,646
ඔයාට තියෙනවද...
- ඩොරිස්?

42
00:04:45,009 --> 00:04:47,737
ඒ ඩොරිස්. 
-එහ්. නෑ නෑ.

43
00:04:48,101 --> 00:04:55,181
හොඳයි, මට සාරා තිබුණා.
ඒත් ඒක ඉවරයි.

44
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
දැන් ඉතින් මොකුත් නෑ.

45
00:04:59,646 --> 00:05:02,828
ලස්සනයි නිහඬයි. හරිද?

46
00:05:04,055 --> 00:05:06,692
ඔව්, ලස්සනයි නිහඬයි.

47
00:05:09,237 --> 00:05:12,146
නමුත්? ලස්සන නැද්ද?
- හ්ම්...

48
00:05:12,737 --> 00:05:14,101
...ඔව්.

49
00:05:22,328 --> 00:05:24,237
ඔව්.
- ඔව්.

50
00:05:26,010 --> 00:05:27,828
ආයුබෝවන්. 
- හායි පැටියෝ.

51
00:05:28,555 --> 00:05:30,419
එන්න ඇතුලට. 
- ඔහ්, ඒයි.

52
00:05:30,772 --> 00:05:32,510
ආයුබෝවන්. හායි ලිස්බෙත්.

53
00:05:32,873 --> 00:05:34,646
මොනතරම් පුදුමයක්ද.
- හොඳයි.

54
00:05:35,510 --> 00:05:38,010
කොච්චර හොඳද, මොනතරම් පුදුමයක්ද. 
- හායි ස්වීටි.

55
00:05:38,343 --> 00:05:40,055
ඔව්. හොඳයි, මම දැන් පිටත් වුණා. 
- ඔව්.

56
00:05:40,419 --> 00:05:42,510
හොඳයි, එය කණගාටුදායකයි. 
- මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්.

57
00:05:42,873 --> 00:05:45,555
අම්මට මගෙන් ආයුබෝවන් කියන්න නේද?
-ඔව් මම කරන්නම්.

58
00:05:45,919 --> 00:05:47,919
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම. හොඳයි, සුභ දවසක්. 
- ඔව්.

59
00:05:54,510 --> 00:05:56,964
ඔව්, ආයුබෝවන්. 
- ආයුබෝවන්.

60
00:05:58,964 --> 00:06:01,737
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ විනෝද වන්න.
- ඔව්, ස්තූතියි.

61
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
ආයුබෝවන්.

62
00:06:05,101 --> 00:06:06,692
හරි හරී.

63
00:06:07,328 --> 00:06:09,192
ඒ...

64
00:06:09,828 --> 00:06:11,601
...මම දන්නේ නැහැ.

65
00:06:12,828 --> 00:06:16,510
මේක ලස්සනයි.
බ්ලූටූත් සමඟද?

66
00:06:16,843 --> 00:06:21,328
ඔව්.
- ඔහ්, ඒක කැරකෙනවා.

67
00:06:22,828 --> 00:06:24,783
ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

68
00:06:25,419 --> 00:06:28,464
හොඳයි, එය ඉතා ලස්සනයි. 
- ඔව්, හරිම ලස්සනයි.

69
00:06:28,797 --> 00:06:31,692
තවමත් කළ යුතු බොහෝ දේ ඇත.
මට වැසිකිලි බුරුසුවක්වත් නැහැ.

70
00:06:32,055 --> 00:06:34,919
IKEA වෙත යාමට අවශ්‍යද?
- පැටියෝ, මේ ඉරිදා ...

71
00:06:35,252 --> 00:06:38,373
...මම ඉරිදා IKEA එකට යන්නේ නැහැ. 
- මම අද කියන්නේ නැහැ.

72
00:06:39,828 --> 00:06:42,101
මට බදාදා යන්න පුළුවන්.
-නෑ, නෑ. මට බෑ...

73
00:06:42,434 --> 00:06:44,615
...මට බදාදා රැස්වීම් තියෙනවා.
- ඔව්, නමුත් මට යන්න පුළුවන්.

74
00:06:44,964 --> 00:06:46,388
ඔහ් ඔව්. ඔබ සියල්ල රැගෙන යාමට යන්නේද?

75
00:06:47,888 --> 00:06:50,706
අපිට යන්න පුළුවන් වැසිකිළි බුරුසුවක් ගන්න. 
මම හිතන්නේ අපි කළමනාකරණය කරමු.

76
00:06:52,010 --> 00:06:56,146
තව අවුරුදු 30කින් මම මෙහෙම වෙයිද?
මගේ බිරිඳ සමඟ වාද කරනවාද?

77
00:06:56,964 --> 00:07:01,782
මගේ තාත්තා වගේ ඇඳගෙනද?
- ලිලී මෙහි කළේ කුමක්ද?

78
00:07:03,192 --> 00:07:06,555
ඔය දෙන්නා නේද...
- ඔහ්, නැහැ අපි නැහැ. නැත.

79
00:07:08,237 --> 00:07:11,601
ඇය බලන්න ආවා විතරයි.
අල්ලා ගන්නවා.

80
00:07:12,764 --> 00:07:17,318
එයා ලස්සන කෙල්ලෙක්. 
ඇය හොඳ පෙනුමක්.

81
00:07:17,804 --> 00:07:18,854
ඔව්. 
ඔව්, ඇය කරනවා.

82
00:07:21,675 --> 00:07:24,894
නමුත්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔව්, මම දන්නේ නැහැ ...

83
00:07:26,510 --> 00:07:28,126
...වැඩ සහ දේවල් සොයමින්. 
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය දේ මම දන්නේ නැහැ.

84
00:07:29,743 --> 00:07:31,359
ඇනී, ඔබ ඉතා උසස් උපාධියක් ලබා ඇත
හොඳ ශ්රේණියක්, ඔබ දක්ෂයි ...

85
00:07:32,975 --> 00:07:36,225
... ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත. 
1980 දශකයේ අර්බුදය තුළ මම උපාධිය ලබා ගත්තා ...

86
00:07:36,558 --> 00:07:38,582
සහ මම රැකියාවක් සොයාගත්තා. 
- ඔව්, අම්මා. ඒක වෙනස්...

87
00:07:39,118 --> 00:07:41,056
...ඒ අවුරුදු ගාණකට කලින්,
ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

88
00:07:41,389 --> 00:07:44,289
ඇයි? ඔබ උපාධිය ලබා, ඔබ රැකියා සඳහා අයදුම් කර එකක් සොයා ගන්න.

89
00:07:44,622 --> 00:07:47,618
ඔබේ පරම්පරාවට තවත් බොහෝ අවස්ථාවන් තිබේ.

90
00:07:47,951 --> 00:07:51,261
හරියටම . ඒක තමයි. නමුත්...
කමක් නෑ. එය වැඩ පමණක් නොවේ.

91
00:07:52,225 --> 00:07:55,235
එය කුමක් ද? හ්ම්?

92
00:07:55,585 --> 00:07:58,163
එය ආදරයද? සාරාද?

93
00:07:58,496 --> 00:08:01,306
ඔබ දුක් වෙනවාද?
-නෑ, නෑ. ඇය නොවේ - කිසිවෙකු නැත.

94
00:08:01,646 --> 00:08:06,485
ඒකද? ඔබට තනිකමක් දැනෙනවාද?
-නැහැ. නෑ මම...

95
00:08:09,728 --> 00:08:12,121
... මට හැමදාම තියෙන්න ඕන නෑ
පෙම්වතියක්, ඔබ දන්නවා.

96
00:08:12,454 --> 00:08:15,407
හොඳයි. මට දැනගන්න ඕන
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

97
00:08:15,751 --> 00:08:18,943
කිසිවක් සිදු නොවේ! හරි හරී?
කිසිවක් නැත.

98
00:08:19,806 --> 00:08:23,520
හොඳයි. මම ඉන්නේ අමුතුම මූඩ් එකක. ගණන් ගන්න එපා.

99
00:08:23,878 --> 00:08:26,520
ඒත් ඈන් අහන්න. 
අපි හැමෝටම වෙලාවකට එහෙම හිතෙනවා.

100
00:08:26,869 --> 00:08:29,913
හැමදේටම උත්තර තියෙන්න ඕන නෑ.

101
00:08:30,281 --> 00:08:34,978
නැත. ජීවිතය යනු ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමයි.
ඒ වගේම වැරදි කරනවා. ඒ වගේම ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගන්නවා.

102
00:08:35,347 --> 00:08:38,306
හරියටම.
- ඔබේ පියා සමඟ විවාහ වෙනවා වගේ.

103
00:08:40,092 --> 00:08:41,449
හොඳයි.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,913
කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

105
00:08:50,246 --> 00:08:54,878
නිකන්... සුපුරුදු 'මගේ අම්මයි තාත්තයි කියනවා
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත 'කතා.

106
00:08:55,520 --> 00:08:59,378
ඔහ්. ඒක දෙයක්ද?
- පෙනෙන විදිහට.

107
00:08:59,711 --> 00:09:00,711
හොඳයි.

108
00:09:01,235 --> 00:09:04,628
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, පැටියෝ. 
- ස්තූතියි, තාත්තා.

109
00:09:04,981 --> 00:09:07,199
හොඳයි, බදාදා හමුවෙමු. 
අපි IKEA වෙත යමු ...

110
00:09:07,532 --> 00:09:09,235
...මම ඔයාව ගන්නම්, 
උදේ කෑමට ඔයාව එක්කන් යන්න, හරිද?

111
00:09:09,568 --> 00:09:11,378
ඔව්. 
- ආයුබෝවන් බබා.

112
00:09:11,711 --> 00:09:16,306
ගිහින් එන්නම්. 
ඔව්. ඔවුන් සමහරවිට හරි.

113
00:09:23,913 --> 00:09:27,628
කට්ටියට මොනවද මේ පාර අමතක වුනේ?
ඔයා දන්නවනේ, මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ ...

114
00:09:27,961 --> 00:09:29,163
...සියල්ල ගැන ඕනෑවට වඩා සිතීම. 

115
00:09:32,985 --> 00:09:35,878
මම හැමදාම වැරදි කරනවා.

116
00:09:40,199 --> 00:09:41,485
ඔහ්. හේයි.

117
00:09:43,413 --> 00:09:45,020
හේයි. මම ආ...

118
00:09:46,270 --> 00:09:47,949
...මගේ අව් කණ්ණාඩි අමතක වුනා.

119
00:09:50,092 --> 00:09:51,592
හරි හරී.

120
00:09:52,163 --> 00:09:53,163
හරි හරී.

121
00:10:10,949 --> 00:10:14,378
මම කියන්නේ මම සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.


